マイ・ロスト・シティ

toor (2008年11月26日 10:11) | コメント(0) | トラックバック(0)

80年代に出ていた翻訳を改訳して2年前に出版されたもの。オリジナルの翻訳は大学生の時に読んだけど正直ピンと来なかった。訳がどうのこうのではなく当時の自分にはいろんな意味で理解できなかったのだろう。
今回改めて読んでみたら、随所に散りばめられた美しいセンテンスにかなりやられてしまった。